ESGapology - so der Name des ehrgeizigen Musikprojektes der ESG Chemnitz. Der stammt übrigens vom englischen Escapology1, was soviel wie Entfesselungskunst bedeutet. Gemeint ist hier aber nicht etwa die Befreiung aus irgendwelchen Seilen, Stricken, Ketten oder ähnlichem, sondern eher die Kunst, Leidenschaft für die Musik zu entfesseln - und zwar sowohl bei den Mitwirkenden als auch bei den Zuhörern.
A Musical ESGapade - eine musikalische Eskapade. Das englische Wort Escapade meint an adventurous, unconventional act or undertaking2. Und das ist es auch: abenteuerlich und unkonventionell.
Abenteuerlich wird es vor allem für die Mitwirkenden - wir entschuldigen und schon mal im Voraus, falls alles schiefgeht... der Name ESGapology darf ruhig auch so verstanden werden ;-)
Unkonventionell wird die Form sein: Es soll Musik gespielt werden, die sowohl aus dem kirchlichen wie auch aus dem nichtkirchlichen Bereich stammt und die eine gemeinsame Geschichte erzählt und damit eine Botschaft vermittelt.
1 Interessant ist, dass auch Apologetik, d.h. Verteidigung des Glaubens, hier mit drin steckt.
2 The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
"Wer bin ich? Und was für eine Welt ist das, in der ich lebe?" Diese Fragen schossen plötzlich durch meinen Kopf. Ich kniete neben meinem besten Freund, der schwer verletzt am Boden lag...
Wir hatten uns vor ca. 2 Jahren kennengelernt. Mir ging es zu der Zeit nicht so besonders gut, aber er hat es geschafft, mich... ja... quasi zu retten.
Queen - Save Me (Refrain) |
|
Save me save me save me I can't face this life alone Save me save me save me... I'm naked and I'm far from home Save me save me save me Don't let me face my life alone Save me save me ooh... I'm naked and I'm far from home |
Es war bitterkalt draußen und ich war schon halb erfroren, aber holte mich von der Straße und pflegte mich, bis ich wieder genesen war. Langsam kam ich zurück ins Leben...
Pink Floyd - Coming Back To Life |
|
Where were you when I was burned and broken While the days slipped by from my window watching Where were you when I was hurt and I was helpless Because the things you say and the things you do surround me While you were hanging yourself on someone else's words Dying to believe in what you heard I was staring straight into the shining sun Lost in thought and lost in time While the seeds of life and the seeds of change were planted Outside the rain fell dark and slow While I pondered on this dangerous but irresistible pastime I took a heavenly ride through our silence I knew the moment had arrived For killing the past and coming back to life I took a heavenly ride through our silence I knew the waiting had begun And headed straight... into the shining sun |
Als ich wieder halbwegs gesund war, fragte er mich, ob ich bleiben will - so wie andere: Obdachlose, Bettler, Leute, die nirgends willkommen waren. Ich brauchte nicht lange zu überlegen, und so nahm er mich bei sich auf und gab mir ein Zuhause...
Pet Shop Boys - Here | |
|
We all have a dream Of a place we belong The fire is burning And the radio's on Somebody smiles And it means "I love you" But sometimes we don't notice When the dream has come true You've got a home here Call it what you want You've got a home here To return to when you can't Face the world and you need Some support to succeed You've got a home |
We all make a mess Of our lives from time to time It's part of the process That you stumble as you climb And if you ever feel The pain is far too big a deal I say with pride I'll be on your side You've got a home here Call it what you want You've got a home here You're gonna want it when you can't Face the world and you need Some support to succeed You've got a home |
Ich lernte die anderen bald genauer kennen, wir halfen einander und verstanden uns auch sonst ziemlich gut. Es ging zwar recht ärmlich zu, aber trotzdem war es wie ein kleines Paradies. Mit meinem Retter verband mich bald eine tiefe Freundschaft. Immer, wenn er in der Nähe war, hatte man das Gefühl zu fliegen, alles erreichen zu können... ja, sogar ein besserer Mensch zu sein.
Laith Al-Deen - Alles an dir | |
|
Ich dreh mich nicht um Weiß wie es ist Ich schließe die Augen und weiß, wo du bist Ich muss nichts beweisen Muss nichts gestehn Ich kann es fühl'n Muss es nicht sehn Ich will es nur sein Will's nicht erklär'n Und halt es unversehrt Es fällt nicht schwer CHORUS: Denn alles an dir Macht mich so leicht Weil du mich überall erreichst Weil du mich siehst und mir vergibst Und so unbeschreiblich liebst Denn alles an dir macht mich so leicht |
Ich werd nichts versäumen Lauf nichts hinterher Hab alles gefunden Suche nicht mehr Ich lasse mich fall'n Berühre den Grund Du legst deinen Atem in meinen Mund Ich denke nicht nach Und lass dich gewähr'n Ich bleibe unversehrt Vermiss nichts mehr CHORUS... Weil du mich jeden Tag befreist Weil du gewacht, während ich schlief Und du unbeschreiblich bist Denn alles an dir macht mich so leicht So leicht So leicht Weil du mich überall erreichst Und mich somit jeden Tag befreist CHORUS... Weil du mich jeden Tag befreist Weil du gewacht, während ich schlief Und du unbeschreiblich bist CHORUS |
Doch was hat es ihm gebracht? Nun liegt er hier am Boden, zusammengeschlagen von irgendwelchen Idioten, die nicht verstanden haben, was er getan hat... Vielleicht haben sie einfach nicht hingehört, was er versucht hat, damit zu sagen.
Söhne Mannheims - Vielleicht | |
|
Ich verstehe jeden Zweifel Schätze jeden Glauben hoch Auch ich misstraue Übereifer Es sei am besten jeder froh Mit dem was er glaubt oder Mit dem was er weiß Doch der an den ich glaube Ist auch der den ich preiß' CHORUS: Vielleicht hör'n sie nicht hin Vielleicht seh'n sie nicht gut Vielleicht fehlt ihnen der Sinn Oder es fehlt ihnen Mut Ich versuche zu versteh'n Was andere in Dir seh'n Warum sie Kriege anfangen Und in deinen Augen Morde begehen Warum sie Menschen dazu zwingen An einem Virus zu sterben 2000 Jahre nach Dir Liegt hier alles im sterben |
CHORUS (2x) Vergib mir meine Schuld Dann wenn ich Dich seh' Solange trag' ich meine Sünden Wenn ich schlaf und wenn ich geh' Ich will keine Versprechen Die mir Menschen geben Die sie dann wieder brechen So sind Menschen eben! Alles was zählt Ist die Verbindung zu Dir Und es wäre mein Ende Wenn ich diese Verbindung verlier'! CHORUS (3x) |
Wie muss er sich jetzt fühlen? Wahrscheinlich der einzigste Mensch auf der Welt, der frei von Sünde ist, der sich um andere gekümmert hat...
Pet Shop Boys - Birthday Boy | |||
|
Birthday boy Can't explain Christmas Eve He's born again On the line A broken train Going nowhere Endless rain Birthday Boy So afraid Plays the machines In the arcade |
CHORUS: Oh baby do you remember He's been through all this before? Spent the summer Getting nowhere Taking all of the blame For the city Calculating From pain comes pity |
Christmas Eve A time of joy If you believe In Birthday Boy This time around It's all a mistake Is he deluded Or just a fake? CHORUS If you knew his name Would you feel the same? If you knew his name? |
Birthday boy Stands apart As the drama's About to start A quick betrayal A speedy trial As before Complete denial CHORUS If you knew his name Would you feel the same? |
"I thought of the idea of birthday boy being Jesus Christ on Christmas Day, and that the birthday boy was Stephen Lawrence, the black kid who was killed by racists in South London, or Matthew Shepherd, the gay boy who was killed by homophobes in America - someone who's killed out of hatred and whose killing changes everything, makes people confront their own hatred. And so in that sense they are like Christ dying for our sins. In the lyrics it's meant to be like a TV documentary, so you see 'birthday boy, so afraid, plays the machines in the arcade' - it's like after the event, after he's been murdered, the police track down some CCTV footage of him. [...] Then, in the chorus, it's the TV documentary being watched by two people sitting at home talking, and the wife says to the husband, 'Oh baby, do you remember? He's been through all this before...' because there's something familiar about the story. And of course the reason it's familiar is because it's Jesus. And then at the end the boy dying realises what's going to happen and, just like Jesus in the garden of Gethsemane, prays to God because he doesn't think he has the strength to go through with it, but he knows his fate and he can't do anything about it. In the last verse it draws the direct parallel with the Bible. 'A quick betrayal' - the garden of Gethsemane. 'A speedy trial' - before Pontius Pilate. 'As before, complete denial' - from St Peter. That's why it says 'if you knew his name would you feel the same?' If you knew he was Jesus would you still be killing him? I'm saying that people die for our sins. Stephen Lawrence dies for the sin of racism. Matthew Shepherd dies for the sin of homophobia. And in doing that they make people confront those sins and they help to cleanse the sin away, and they become Christ-like figures." (Neil Tennant, psb-atdeadofnight.net) | |||
Der Krankenwagen ist da! Mein Freund wird abtransportiert.
Rammstein - Ohne dich | |
|
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht |
Auf den Ästen in den Gräben ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht ohne dich |
"Was ist das nur für eine Welt, in der wir leben?" Wie kann es sein, dass jemand wie mein Freund so behandelt wird?
Queen Medley - Heavenly Miracle | ||
|
Just look at all those hungry mouths We have to feed Take a look at all the suffering We breed So many lonely faces Scattered all around Searching for what they need Is this the world we created What did we do it for Is this the world we invaded Against the law So it seems in the end Is this what we're all living for today The world that we created This could be heaven for everyone This world could be fed This world could be fun This could be heaven for everyone This world could be free This world could be one |
You know that everyday A helpless child is born Who needs some loving care Inside a happy home Somewhere a wealthy man Is sitting on his throne Waiting for life to go by Oh, is this the world we created We made it on our own Is this the world we devastated Right to the bone If there's a God in the sky looking down What can he think of what we've done To the world that He created Yeah, this could be heaven for everyone This world could be fed This world could be fun This should be love for everyone, yeah This world should be free This world could be one We should bring love To our daughters and sons Love, love, love, love This could be heaven for everyone |
You know that This could be heaven for everyone, yeah This could be heaven for everyone Listen - what people do To other souls They take their lives Destroy their goals Their basic pride And dignity Is stripped and torn and shown no pity When this should be heaven for everyone The one thing (the one thing) We're all waiting for (we're all waiting for) Is peace on Earth (peace on Earth) And an end to war (end to war) It's a miracle we need The miracle, the miracle Peace on Earth and end to war today |
Doch warum ist die Welt so, wie sie ist? Letztendlich liegt das doch an den Menschen... Auch an mir? Ich bin auch nur ein Sünder...
Pet Shop Boys - It's a Sin | |
|
When I look back upon my life It's always with a sense of shame I've always been the one to blame For everything I long to do No matter when or where or who Has one thing in common, too CHORUS: It's a, it's a, it's a, it's a sin It's a sin Everything I've ever done Everything I ever do Every place I've ever been Everywhere I'm going to It's a sin At school they taught me how to be So pure in thought and word and deed They didn't quite succeed For everything I long to do No matter when or where or who Has one thing in common, too CHORUS Father, forgive me, I tried not to do it Turned over a new leaf, then tore right through it Whatever you taught me, I didn't believe it Father, you fought me, 'cause I didn't care And I still don't understand |
So I look back upon my life Forever with a sense of shame I've always been the one to blame For everything I long to do No matter when or where or who Has one thing in common, too CHORUS It's a, it's a, it's a, it's a sin It's a, it's a, it's a, it's a sin Confiteor Deo omnipotenti Vobis fratres Quia peccavi nimis Cogitatione verbo, opere et omissione Mea culpa, mea culpa Mea maxima culpa (I confess to almighty God And to you my brothers That I have sinned exceedingly In thought, word, act and omission Through my fault, through my fault Through my most grievous fault) |
Doch ich bin immer noch besser als die, die im das angetan haben! Sie sind viel schlimmer! Und dafür sollen sie büßen! Wenn ich sie finde, werden sie dafür bezahlen!
Irgendwann fand ich sie. Doch als ich sie in meiner Gewalt hatte, erkannte ich etwas. Ich begriff plötzlich, dass ich in meiner Wut und in meinem Hass genau wie sie geworden war. Sicherlich hatten auch sie Freunde, die um sie trauern würden - und vielleicht auch auf Rache aus wären. Was, wenn dieser Teufelskreis nie aufhören würde?
Pet Shop Boys - One Thing Leads To Another (Refrain) |
|
And oh my god, look, you have just discovered The way that one thing can lead to another Oh my god, look, you have just discovered The way that one thing can lead to another, yeah Oh yeah, oh yeah One thing leads to another, yeah Oh yeah, oh yeah It can lead to another |
Das war es nicht, was ich durch meinen Freund gelernt hatte...
Am dritten Tage starb er. Doch er veränderte einiges in mir. Mein Freund, du bist zwar tot, aber ich bin gerettet. Ich danke dir!
Queen - My Life Has Been Saved | |
|
This is where we are today People going separate ways This is the way things are now In disarray I read it in the papers There's death on every page Oh Lord, I thank the Lord above My life has been saved, eaah eah Here we go Tellin' lies Here we go - here we go |
We're right back where we started from People going separate ways This is the way things are now In disarray - hey I read it in the papers There's death on every page Aah - oh Lord, I thank you from above My life has been saved Ooh ooh ooh ooh my life My life has been saved Ooh my my life My life has been saved |
Ich wünschte, du wärst jetzt hier...
Pink Floyd - Wish You Were Here | |
|
So, so you think you can tell Heaven from Hell, Blue skys from pain. Can you tell a green field From a cold steel rail? A smile from a veil? Do you think you can tell? And did they get you to trade Your heroes for ghosts? Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze? Cold comfort for change? And did you exchange A walk on part in the war For a lead role in a cage? |
How I wish, how I wish you were here. We're just two lost souls Swimming in a fish bowl, Year after year, Running over the same old ground. What have we found? The same old fears. Wish you were here. |